【詞語由來】in the cards：可能發生
詞 語 ：in the cards
中 譯 ：可能發生
由 來 ：英文俚語「in the cards」用來表示某事是否可能發生；「likely」可以是同義詞。此詞可採取肯定或否定形式。某事「in the cards」代表可能發生，而某事「not in the cards」就比較沒有機會發生。此詞來源眾說紛紜。一般認為「in the cards」是實體卡片的隱喻。明確地說，此詞最可能來自用於預測未來事件的塔羅牌。
參考資料：http://www.wisegeek.com/what-does-in-the-cards-mean.htm
The English language idiom, "in the cards," is a phrase that English speakers use to indicate whether or not something is likely to happen; a synonym for "in the cards" would be "likely." The phrase can be used in either a positive or negative way. Something that is "in the cards" is likely, where something that is "not in the cards" is less probable.
Reports on the origin of the phrase differ. It's commonly assumed that the phrase, "in the cards," came from a metaphor to physical cards. Specifically, the phrase most likely comes from the use of Tarot cards in predicting future outcomes.
中 譯 ：可能發生
由 來 ：英文俚語「in the cards」用來表示某事是否可能發生；「likely」可以是同義詞。此詞可採取肯定或否定形式。某事「in the cards」代表可能發生，而某事「not in the cards」就比較沒有機會發生。此詞來源眾說紛紜。一般認為「in the cards」是實體卡片的隱喻。明確地說，此詞最可能來自用於預測未來事件的塔羅牌。
參考資料：http://www.wisegeek.com/what-does-in-the-cards-mean.htm
The English language idiom, "in the cards," is a phrase that English speakers use to indicate whether or not something is likely to happen; a synonym for "in the cards" would be "likely." The phrase can be used in either a positive or negative way. Something that is "in the cards" is likely, where something that is "not in the cards" is less probable.
Reports on the origin of the phrase differ. It's commonly assumed that the phrase, "in the cards," came from a metaphor to physical cards. Specifically, the phrase most likely comes from the use of Tarot cards in predicting future outcomes.
留言
張貼留言