【翻譯練習】經濟學人全球要聞．20231001

● 美國國會於最終數小時通過臨時開支法案，效期 45 日，政府驚險逃過停擺命運。共和黨籍眾議院議長麥卡錫四面楚歌，法案需靠民主黨議員投票方能通過，削弱麥卡錫之共和黨團地位。該法案提撥救災用途經費，但並無任何經費用於民主黨員企求之烏克蘭軍援。此場混亂之數週前，極右派共和黨眾議員有意大砍國家預算，百般阻撓法案通過。

● 斯洛伐克國會大選，前總理費科領導之親俄政黨 Smer 看來篤定勝出。目前幾已全數開票，Smer 得票率 25%。稍早，出口民調顯示自由主義政黨「進步斯洛伐克」應將勝選，然該黨得票率約 16%。Smer 如今或許將有意與其他小黨共組聯合政府。

● 美國政府警告，塞爾維亞軍隊「前所未見」集結科索沃邊界。美國國務卿布林肯與塞國總統武契奇對話，敦促塞國「立即降溫」。科索沃原屬塞爾維亞一省，上週末塞國武裝份子與科國警方爆發槍戰，四人喪命，此後兩國關係持續緊張迄今。

● 馬爾地夫總統大選，首都馬利市長暨親中反對黨黨魁穆伊祖擊敗現任總統薩利赫。薩利赫 2018 年執政後，強化馬國與印度交流，同時拒中國投資人於馬國門外。穆伊祖稱將減弱印度在馬國勢力。

● 烏克蘭舉辦國際國防產業大會，期能促進武器國造，以利反擊俄羅斯。總統澤倫斯基於基輔論壇稱其旨在將烏國打造為「軍事重要樞紐」，首重防空與掃雷技術。30 餘國 250 餘家軍火商與會。

● 一名亞塞拜然士兵據報於鄰近亞塞拜然與亞美尼亞邊界處遭狙擊手殺害，亞塞拜然稱不排除對亞美尼亞展開「報復」。上週亞塞拜然奪回納戈爾諾-卡拉巴赫地區控制權，該地區已由亞馬尼亞分離主義勢力統治 30 餘年，此後兩國局勢日益緊張。亞美尼亞政府稱逾十萬名亞美尼亞裔民眾自納戈爾諾-卡拉巴赫地區逃往亞美尼亞，顯見該地區人口絕大多數為亞美尼亞裔。

● 巴黎吸血臭蟲肆虐，法國政府稱「無人能倖免」。交通部長博納表示政府將極力「安撫保護」巴黎人抵抗臭蟲大軍。臭蟲活動力強，已現蹤於數種大眾交通工具。巴黎副市長格雷戈爾警告，先前除蟲行動未能阻止臭蟲攻入巴黎市中心。

本日單詞：疑美論，台灣以此稱呼中國藉假訊息散播之懷疑美國論調。