【翻譯練習】經濟學人全球要聞．20231002

 ● 美國總統拜登向盟國保證，美國「不會退出」軍援烏克蘭行動。發表此語前，拜登已於 9 月 30 日簽署通過臨時開支法案避免政府停擺，然因部分共和黨員反對，該法案未納入援烏經費。眾議院議長麥卡錫與民主黨員合作以利法案通過，佛州共和黨眾議員蓋茲放話將罷免麥卡錫。蓋茲及數名極右派共和黨眾議員意圖大砍預算。

● 土耳其政府稱軍方已於伊拉克北部空襲庫德族目標，此前 10 月 1 日首都安卡拉確認遇自殺炸彈攻擊。攻擊地點鄰近土耳其國會，一名炸彈客當場喪命，警方射殺第二名炸彈客。遭禁之庫德族勞工黨隨後宣稱爆炸事件係其所為。

● 英國最大軍火商貝宜系統獲得英政府 40 億英鎊 (49 億美元) 攻擊潛艦建造合約，助推澳英美三方安全夥伴關係 AUKUS。3 月，澳英美宣布擬於 2030 年代末期前供應澳洲核動力潛艇，以對抗中國勢力崛起印太區域。此項費用將涵蓋截至 2028 年止之研發作業。

● 中國債務升高，房市瀕危，世界銀行下修中國 2024 年預期經濟成長率，由 4.8% 降至 4.4%。中國經濟衰退，亦促使世銀調整東亞新興經濟體預期經濟成長率，自 4.8% 改為 4.5%。世銀預警除非各國展開服務業改革，否則經濟成長表現恐續放緩。

● 英國 10 月 2 日召開保守黨大會，財政大臣杭特預期將於會上宣布調漲全國基本工資至每小時 11 英鎊以上，並將新禁止未求職者申請救濟。保守黨議員近期因各項議題紛擾不斷，包括是否減稅，杭特盼上述政策有助轉移議員注意力。

● 波蘭 10 月 15 日將舉行國會大選，數十萬名最大在野黨公民聯盟支持者遊行首都華沙。多人揮舞歐盟旗幟。稍早執政黨法律正義黨於卡托維兹舉辦小型集會，該黨曾威脅不惜退出歐盟。

● 兩年一度男子高爾夫球賽事萊德盃登場，歐美高球名將一較高下。本次歐洲隊以 16.5 擊敗美國隊 11.5。兩地輪流主辦萊德盃。美國高球選手大半排名領先，但始終難於歐洲場地取勝。今年萊德盃於羅馬舉辦，美國同樣飲恨落敗。

本日數據：23 萬，一項 2010 年研究顯示日本百歲人瑞失蹤或死亡人數。