【翻譯練習】經濟學人全球要聞．20231004

● 美國佛州共和黨籍眾議員蓋茲強勢發起罷免投票，共和黨籍眾議院議長麥卡錫遭趕下台。8 名共和黨籍眾議員與所有現任 208 名民主黨眾議員投下同意票。麥卡錫力促兩黨通過開支法案後，蓋茲首先發難，於 10 月 2 日提出「罷黜動議」。以往眾議院僅曾於 1910 年舉辦一次罷免投票，然該次罷免行動未果。麥卡錫黯然退位，眾議院群龍無首：多數黨共和黨目前尚無替代人選。

● 諾貝爾物理獎得主出爐，Pierre Agostini、Ferenc Krausz、Anne L'Huillier 三名學者因光脈衝研究獲此殊榮。雷射光通過氣體產生超短光脈衝，可藉以觀察電子之快速移動。L'Huillier 於 1987 年發表研究結果，Agostini 與 Krausz 於2001 年將該研究發揚光大。

● 美國總統拜登向北約數盟國領袖喊話，對其保證美國將持續援烏。9 月 30 日拜登簽署通過美國政府臨時開支法案，然該法案未包含援烏經費。拜登發言後，北約秘書長史托騰伯格重申，烏克蘭之盟國已承諾將挺烏「到底」。

● 義大利威尼斯附近一部大客車衝出高架橋，造成至少 21 死 (含 2 名兒童)、18 傷。該大客車載送烏克蘭旅客，自 30 公尺高度墜落起火，威尼斯市長稱現場「宛如末日」。車禍原因仍待調查。

● 波蘭同意放行烏克蘭穀物經波蘭邊境運至他國，波烏兩國長久紛爭有望告終。波蘭與中歐他國禁止進口烏克蘭穀物，稱恐破壞本國市場。

● 聯合國人道工作小組奔赴納戈爾諾-卡拉巴赫，小組成員得知當地僅餘 50 至 1,000 名亞美尼亞裔民眾。二週前亞塞拜然自亞美尼亞分離份子手中奪回納戈爾諾-卡拉巴赫控制權，引發逾十萬人逃亡至亞美尼亞境內。另一方面，亞美尼亞國會票決通過加入國際刑事法院，導致亞美尼亞與前盟國俄羅斯關係愈趨緊張。

● 世界銀行將南亞 2023 年預期經濟成長率自 5.6% 上修至 5.8%，稱南亞經濟展望於開發中國家最為亮眼。印度本會計年度預期經濟成長率為 6.3%。世銀警告，南亞各國可能依然未能達其經濟成長目標。

本日數據：17%，美國「全國顧客暴怒調查」顯示承認自身與商家互動時「無禮」之顧客比例。