【翻譯練習】顧孫責任重壓，中國爺奶難扛

Babysitting duties are stressing China’s grandparents

來源：https://www.economist.com/china/2023/10/12/babysitting-duties-are-stressing-chinas-grandparents

三代同堂再也不是育兒解方

四川省有位阿嬤把女兒女婿告上法院，指控他們沒付顧孫酬勞。此事引發社群媒體熱議，畢竟按照中國人慣例，疼孫的祖父母是無償顧孫的。小男孩的爸媽在其他城市工作，這位姓段的阿嬤顧孫顧了五年。她希望得到報酬。9 月，當地法官判阿嬤勝訴，小男孩的爸媽得付阿嬤 82,500 元人民幣。

在中國，覺得自己接了顧孫苦差事的祖父母，不是只有段阿嬤。近年來，中國官媒愈來愈頻繁出現類似上述官司的報導，稱祖父母逐漸厭倦被當成免錢顧孫的幫傭。2021 年，四川省還有一位阿公拿到 10 萬元人民幣顧孫費，法官斥責小孩的爸媽「啃老」，占自己老父母的便宜。

中國的祖父母一直都有出力幫忙顧孫。但以前曾有其他便利的托兒管道。毛澤東時期設立過國營托兒所，費用低廉，用意是鼓勵母親到田裡和工廠工作。1978 年，毛澤東死後兩年，中國開始改革開放，這段期間許多托兒所關閉，尚有營業者寥寥可數，且費用往往高昂，又常只接受三歲以上兒童就讀。另一方面，保母瀆職醜聞頻傳，可靠度大打折扣。

目前，大部分中國家庭仰賴祖父母照看年幼子女。2017 年一份研究發現，各大城市近八成家庭是由祖父母顧孫。從農村遠赴城市的勞工出外打拚時，會拜託留在家鄉的祖父母幫忙帶孫。中國很多村子只剩老人和小孩。一胎化政策下，許多兒童獨享祖父母和外祖父母四名長輩的關愛，顧孫負擔較能分攤。很多中國人五十幾歲就退休，提早退休的中老年人也投入顧孫行列。

可是祖父母犧牲不小。許多祖父母在孫兒出生後，離家搬去與自己子女同住。中國大城市有好幾百萬名這類「老漂族」。老漂族與友人斷絕來往，孤獨和憂鬱恐怕找上門。老漂族也更不易就醫，因為外地人經常沒資格使用大城市的公共服務。2016 年一胎化政策廢除後，有些祖父母或許得顧更多孫。白領上班族工時往往很長，根本很難親自育兒。

祖父母帶大的兒童，可能沒辦法獲得最理想的教養。父母擔心祖父母寵壞孫兒。有研究指出隔代教養兒童的肥胖機率較高。另有研究顯示農村地區幼兒經常認知發展遲緩，原因之一是祖父母可能不了解與孫兒說話的重要性。

中國也有愈來愈多祖父母拒絕顧孫。他們希望遊山玩水，樂活退休人生。有的退休族群開始尋找第二春 (去年一齣中老年人相親節目爆紅。) 高齡網紅督促觀眾活在當下，把更多時間和金錢花在自己身上。

某個暖和秋日，北京東城區有處公園好多祖父母還在推嬰兒車和追著幼兒跑。筆者訪問的幾名祖父母看起來樂在其中，而且無償付出。67 歲的郭鎮海站在旋轉木馬旁，牽著一位小小孩，他說：「我們逼這小孩的父母生他。中國人住在一塊，互相幫助。我們沒想過顧孫還要拿錢的。」不過，郭先生的太太對顧孫似乎沒那麼熱衷，她說：「累得要命。」